Strona główna » Blog » Merry Christmas… i co dalej? Jak napisać biznesowe życzenia świąteczne po angielsku.
kursy językowe dla firm

Jak życzyć Wesołych Świąt po angielsku?
Merry Christmas… i co dalej?

Nadchodzi już czas świąteczny czas spotkań w gronie rodziny i przyjaciół, kiedy to tak często życzymy sobie wesołych świąt oraz wszystkiego dobrego w nowym, tym razem 2022, roku. Mija też kolejny rok, w którym większość spotkań odbywa się zdalnie. Wszyscy wiemy, jak istotne jest budowanie relacji z partnerami, szczególnie tymi biznesowymi. Święta Bożego Narodzenia oraz koniec roku to doskonała okazja, aby podziękować im za miniony, wspólnie spędzony czas. W obecnej sytuacji składnie życzeń ponownie odbędzie się w formie e-maila lub podczas zdalnego spotkania na którymś z komunikatorów. Dobrze sformułowane życzenia pomogą nam przekazać, jak ważni są dla nas i naszej firmy klienci, kontrahenci i współpracownicy z zagranicznych biur, z którymi mamy kontakt przez cały rok. Niezależnie od tego, czy prowadzimy małą firmę, czy pracujemy w ogromnej korporacji, życzenia świąteczne to dobry sposób, aby okazać naszą wdzięczność za ich wsparcie oraz udaną współpracę. To także świetny moment na to, by życzyć sobie szybkiego zakończenia pandemii, zdrowia dla bliskich i spokojnej sytuacji gospodarczej.

W świątecznym zgiełku trudno znaleźć czas na ciekawe, spersonalizowane życzenia, które oddadzą, jak ważna jest dla nas dana osoba czy organizacja.

Aby zaoszczędzić Wam czasu, poniżej przygotowaliśmy kilka wariantów życzeń po angielsku, które możecie umieścić na swoich kartkach i w mailach świątecznych lub też wykorzystać je zarówno w trakcie spotkań face-to-face, jak również tych zdalnych.

Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
Krótkie, ale treściwe życzenia wraz z tłumaczeniem:

  • Wishing you joy at Christmas and in the coming year. Thank you for being such a big part of what we do.
  • Życząc Ci / Wam radości na Święta oraz w nadchodzącym roku. Dziękujemy za Wasz wielki wkład w to, co robimy.
  • We appreciate your business and look forward to continuing our cooperation in the coming year. May your Christmas be blessed.
  • Doceniamy to, co robicie oraz nie możemy się doczekać naszej dalszej współpracy w nadchodzącym roku. Niech Wasze Święta będą błogosławione.
  • From our team at [nazwa firmy] to yours: have a merry Christmas and a prosperous New Year.
  • Od naszej firmy [nazwa firmy] dla Waszej: wesołych Świąt oraz obfitego nowego roku!
  • We value your partnership and wish you a merry Christmas as well as much continued success.
  • Bardzo cenimy sobie Wasze / Twoje partnerstwo biznesowe oraz życzymy Wam / Ci wesołych Świąt, a także dalszego odnoszenia sukcesów.
  • Partners like you make what we do possible. Best wishes for Christmas.
  • Tacy partnerzy biznesowi jak Wy / Ty sprawiają, że wszystko jest możliwe. Najlepsze życzenia na Święta!

Jeśli chcemy, żeby nasze życzenie były bardziej obszerne:

  • It’s the most wonderful time of the year and during this Season our thoughts turn to the people who have made this year a most memorable one. Thank you in the spirit of Christmas and all the best for the coming year.
  • To najwspanialszy czas w roku i w tym okresie nasze myśli kierują się ku ludziom, którzy sprawili, że ten rok był niezapomniany. Dziękujemy Wam w duchu Świąt Bożego Narodzenia i życzymy wszystkiego najlepszego w nadchodzącym roku.
  • We would like to take the opportunity to acknowledge your support in the past year. We would like to wish you a merry Christmas and a phenomenal New Year.
  • Chcielibyśmy skorzystać z okazji, aby podziękować za Wasze / Twoje wsparcie w minionym roku. Życzymy Państwu wesołych Świąt Bożego Narodzenia i wspaniałego nowego roku.

Gdy nie jesteśmy pewni, jakie (i czy w ogóle) święta obchodzi nasz adresat, możemy je sformułować bardziej neutralnie:

  • Season’s greetings from the team at [nazwa firmy].
  • Życzenia świąteczne od całego zespołu w [nazwa firmy].
  • Wishing you a happy Holiday and a joyful New Year. Best wishes from your friends at [nazwa firmy].
  • Życzymy Państwu / Ci wesołych świąt (lub szczęśliwego świętowania) i radosnego nowego roku. Najlepsze życzenia od przyjaciół z [nazwa firmy].
  • May you have a happy Holiday Season and great success in the year to come.
  • Życzymy Wam / Ci udanych świąt / udanej przerwy świątecznej i wielu sukcesów w nadchodzącym roku.
  • We couldn’t have made it without you! We are sending you warm greetings for the Holiday. We look forward to a continued partnership in 2020.
  • Bez Was / Ciebie nie dalibyśmy sobie rady! Przesyłamy Państwu / Ci serdeczne pozdrowienia z okazji Świąt. Cieszymy się na dalszą współpracę w 2020 roku.
  • Our team is grateful for your business. We send you wishes for a successful and happy New Year.
  • Nasz zespół jest wdzięczny za współpracę z Państwem / Tobą. Przesyłamy Państwu / Ci życzenia pomyślności i szczęścia w nowym roku.

Jakich błędów unikać? Najlepiej nie robić dziwnie brzmiących zbitek wyrazowych, tylko polegać na prawidłowych kolokacjach językowych (tzw. związkach frazeologicznych):

  • Happy Christmas and a Merry New Year („Merry New Year” po prostu brzmi dziwnie)
  • Wishing you a prosperous Christmas and a merry New Year („Prosperous Christmas” brzmi jeszcze gorzej niż „Merry New Year”:)

Z okazji Świąt my też życzmy Wam wszystkiego najlepszego i wielu sukcesów językowych w Nowym Roku!
Zespół Prolangu