Kawior i śledzik pod pierzynką, czyli jak życzyć kolegom z pracy wesołych świąt po rosyjsku.
- Najbardziej typowe życzenia po rosyjsku konstruujemy używając prostej formy «С+ тиорительный падеж», czyli „Z + narzędnik”. Z nowym rokiem!
С наступающим! – Szczęśliwego nadchodzącego roku! – do użycia w dniach poprzedzających noc sylwestrową.
С новым годом! – Szczęśliwego nowego roku! – do użycia jedynie 31 grudnia/ 1 stycznia.
Поздравляю Вас /вас/ тебя с новым годом! - Życzę Panu lub Pani/ wam/ tobie szczęśliwego nowego roku!
Jeżeli chcemy napisać coś więcej, warto dodać:
Желаю… (счастья, успехов, здоровья). - Życzę… (radości, sukcesów, zdrowia).
Пусть… (этот год принесёт новые возможности, рост и успех). - Niech… ten rok przyniesie nowe szanse, rozwój i sukces.
- Gotowe życzenia noworoczne dla współpracowników mogą zawierać kilka z tych elementów, na przykład:
Уважаемые коллеги, поздравляю вас с новым годом!
Пусть он принесёт трудовой успех, множество достижений, карьерный и собственный рост. Всем желаю, чтобы наша совместная работа была продуктивной, эффективной и благополучной.
Szanowni koledzy i koleżanki, życzę wam szczęśliwego nowego roku! Niech przyniesie on profesjonalne sukcesy, wiele osiągnięć, a także rozwój kariery i osobisty. Życzę wszystkim, aby nasza wspólna praca była produktywna, efektywna i korzystna.
- Jeśli jednak zdecydujemy się złożyć komuś życzenia bożonarodzeniowe 6 stycznia, możemy użyć analogicznej konstrukcji „z+ narzędnik”:
С Рождеством! – Wesołych świąt!
С Рождеством Христовым! – Wesołych świąt Bożego Narodzenia!
Поздравляю Вас /вас/ тебя с праздником Рождества (Христова). – Przesyłam życzenia Pani lub Panu/ wam/ tobie z okazji świąt (Bożego Narodzenia).
- Jeżeli chcemy zawrzeć w nich bardziej osobiste zwroty, możemy napisać na przykład tak:
Уважаемые коллеги, поздравляю вас с Рождеством! Желаю вам крепкого здоровья, хорошего настроения и прекрасных праздников в кругу родных и близких.
Szanowni koledzy i koleżanki, wszystkiego najlepszego z okazji świąt Bożego Narodzenia! Życzę wam zdrowia, dobrego samopoczucia i pięknych świąt w kręgu rodziny i bliskich.
- Jeżeli nie jesteśmy pewni, co świętują nasi znajomi z pracy bądź chcemy napisać życzenia uniwersalne dla wszystkich, warto powiedzieć С праздником! Wyrażenie to stanowi odpowiednik angielskiego Happy Holidays i nie odnosi się do żadnego konkretnego wydarzenia – życzymy komuś po prostu dobrego święta.
Niezawodnym sposobem na zapamiętanie życzeń po rosyjsku jest kultowa już piosenka „Новый Год” w wykonaniu wyjątkowego boy bandu.
O autorce:
