MIESZANE OKRESY WARUNKOWE

Nie każdy lubi tak teoretycznie analizować swoją przeszłość, choć każdemu to się zdarza. I tu język angielski spieszy nam z pomocą i podaje mieszane tryby warunkowe – Mixed Conditionals. Pewnie kiedy słyszycie, że mamy nie tylko 4 tryby warunkowe, ale możemy je także mieszać, to zaczynacie się stresować. Niepotrzebnie! W języku angielskim występują tylko dwa mieszane tryby warunkowe – III+II oraz II+III. Obie wersje, jak w przypadku wszystkich trybów, składają się ze zdania nadrzędnego, w którym określamy warunek konieczny do spełnienia i zdania podrzędnego, gdzie mówimy o konsekwencjach, jakie nastąpią po spełnieniu warunku. Przyjrzymy się pierwszej wersji mieszanego trybu warunkowego:

1. If I had studied history, I would work at the museum now.
2. I would work in a museum now if I had studied history.

Oba elementy poznaliśmy już omawiając drugi i trzeci tryb warunkowy. Powyższe zdanie łączy je w taki sposób, aby pokazać nam teoretyczny skutek, który mógłby wyniknąć ze zmiany jednej z najważniejszych decyzji w naszym życiu – wyboru kierunku studiów. Jeśli, teoretycznie, w przeszłości zdecydowałabym się na inny kierunek studiów, moja dzisiejsza kariera wyglądałaby zupełnie inaczej. Zdanie nadrzędne pokazuje nam różnicę między wyobrażeniami, a rzeczywistością – wyobrażam sobie, co by było, gdybym w przeszłości podjęła inną decyzję, ale rzeczywistość jest taka, że to nie nastąpiło i nigdy nie studiowałam historii. Natomiast zdanie podrzędne pokazuje nam teoretyczny skutek mojej decyzji, który może odnosić się zarówno do teraźniejszości, jak i do przyszłości. Ponieważ nie mogę zmienić przeszłości, jej skutek też nie jest realny. Dlatego też NIGDY nie łączymy pierwszego trybu warunkowego z trzecim. W pierwszym trybie warunkowym skutek jest jak najbardziej możliwy, więc nie pasuje do naszego, czysto teoretycznego, gdybania.

Zobaczmy jeszcze przypadek, w którym skutek odnosi się do przyszłości:

W tym przypadku teoretyzujemy, co stałoby się, gdyby Ben był bardziej odpowiedzialny, jeśli chodzi swój domowy budżet. Niestety, rzeczywistość jest taka, że Ben zapłacił dużo za swój zegarek i teraz ma problemy finansowe, przez co nie może jechać z nami na wakacje w sierpniu.

Teraz Twoja kolej! Czy potrafisz przetłumaczyć te zdania?

1. Gdybym nie uczyła się języka angielskiego, nie mogłabym rozmawiać z obsługą hotelu.
2. Biegałbym teraz maratony, gdybym zaczął ćwiczyć pół roku temu.
3. John powiedziałby jej co czuje, gdyby ona mieszkała w USA.

Zobaczmy teraz, jak wygląda drugi wariant mieszanych trybów warunkowych:

1. If Jim were taller, he would have been hired by the modelling agency.
2. Jim would have been hired by the modelling agency if he were taller.

W przypadku, kiedy w zdaniu z „if” zastosujemy drugi tryb warunkowy, będzie on odnosił się do sytuacji w teraźniejszości, której nie możemy zmienić, jak np. naszego wzrostu. Możemy jednak na ten temat teoretyzować lub marzyć. Spełnienie tego warunku nie jest możliwe i jest czysto teoretyczne. Zdanie podrzędne, natomiast nawiązywać będzie do sytuacji z przeszłości, która mogłaby skończyć się inaczej, gdyby nasz warunek został spełniony. W powyższym przykładzie, Jim nie dostał pracy, jako model w przeszłości, ponieważ nie jest wystarczająco wysoki. Opisujemy tu sytuację, cechę, która nie zmieniła się od tego czasu, jest dla Jima stała.

Przyjrzyjmy się jeszcze jednemu przykładowi:

W powyższych zdaniach, Joanna nie zna języka angielskiego, a jej pracodawca może tylko pomarzyć o tym, by wysłać ją w podróż służbową samą, bez jej współpracownika. W zdaniu z warunkiem, jej szef wyraża swoje niezadowolenie z obecnego stanu. Nie znaczy to jednak, że sytuacja nie zmieni się w przyszłości, Joanna może zapisać się na kurs języka angielskiego biznesowego i zrobić duże postępy. Ale nie zmieni to już tego, że w zeszłym miesiącu musiała poprosić kolegę z pracy o pomoc językową. Ewentualna przyszła nauka angielskiego Joanny nie zmieni już sytuacji z zeszłego miesiąca.

Teraz spróbuj przetłumaczyć te zdania:

1. Gdybym była silniejsza, poszłabym z Wami w góry w zeszłym tygodniu.
2. Gdyby nie był taki niemiły, ta kobieta nie nakrzyczałaby na niego w sklepie wczoraj.
3. Gdybym miał dużo pieniędzy, już dawno kupiłbym dom.

Chcesz nauczyć się poprawnie stosować mixed conditionals w języku angielskim? Skorzystaj z lekcji online z którymś z lektorów Prolangu!

Więcej na temat pozostałych okresów warunkowych dowiesz się tutaj: first conditional, second conditional, third conditional.